Είναι να μην πάρεις κάποια φόρα, ειδάλλως…

Θυμάται κανείς τον Καμπαμαρού Ιγκά-νο; Το παιδί νίντζα, γκα-γκάν, γκα-γκάν;!

«ΜΑ-ΚΑ-ΡΟ-ΝΑΑΑ-ΔΑΑΑΑ!»;

Τελοσπάντων… Ο Καμπαμαρού ήταν από τα πιο δημοφιλή άνιμε στην Ελλάδα του βίντεο, πίσω στη δεκαετία του ’80. Ο Αργύρης Παυλίδης ντουμπλάριζε τον Ιάπωνα ήρωα με κέφι, επαναλαμβάνοντας στα ελληνικά δύο φορές επιφωνήματα και ατάκες, καθότι στο πρωτότυπο η κάποια διάρκεια των λέξεων ήταν προφανώς μεγαλύτερη! «Μακαρονάδα!», «Κουτί με το φαγητό!», «Χαγιάτε σε μισώ!», «Σ’ αρέσει Μάι;»: κάποιες θρυλικές ατάκες που συνήθως εξέφραζαν ή την ακόρεστη όρεξη του υπερκινητικού νίντζα ή τον αφελή του εγωισμό.

Σε δύο χώρες ήταν δημοφιλής ο Καμπαμαρού, για αυτό και δύσκολα θα βρείτε αναφορές στα yahoo και στα google: στην Ελλάδα και… στη Σαουδική Αραβία!

Για αυτό και τα βίντεο που παραθέτω. Το πρώτο είναι το αυθεντικό Ιαπωνικό. Το δεύτερο είναι η κάποια Αραβική διασκευή, κάτι σε «το Γιοσιφάκι Νίντζα» ή «το Παιδί Γενίτσαρος»! Αχλούχ-Τανσού-Τσιλέρ!

(Αναγκαστικά θα κάνετε κλικ στον δεύτερο βίντεο για να μεταφερθείτε στο Youtube, Γιουσούφ!)

Advertisements